İnsan kendi dedesi olabilir

The World of Wonders, 1883

“Hikayenin kahramanları Anne adlı bir dul kadın, kızı Jane ile George isimli bir adam ve oğlu Henry‘dir. Dul kadın adamın oğluyla, kız ise adam ile evlenir. Dolayısıyla dul kadın, kocasının babasının (kayın) annesi ve kendi kocasının ise büyük annesi olur. Kadının bu kocasından David isimli bir oğlu olur. Kadın aynı zamanda çocuğunun büyük büyük annesidir. Bir büyük büyük annenin çocuğu ise annesinin büyük büyük annesi olduğu kişinin ya büyük babası ya da büyük amcası/dayısıdır. Ancak Anne, David‘in büyük büyük annesidir. Yani David kendisinin dedesidir.”

Hood’s Magazine (1846) şöyle ekler: “Bu durum Norwich’te bir okulda okuyan bir çocuk için gerçekten de doğrudur.”

Çevirmenin Notu

Bu kısa metin, Futility Closet editörleri tarafından kaleme alınan “Proof That a Man Can Be His Own Grandfather” başlıklı yazının Türkçe çevirisidir ve 19-03-2013 tarihinde http://www.futilitycloset.com/2009/05/06/proof-that-a-man-can-be-his-own-grandfather/ adresinden alınmıştır. Çeviri hakkındaki görüşleriniz ve eleştirilerinizin, dedelerini görme şansı yakalayamadığı için kendi dedesi olmayı bir hayat amacı edinen çevirmenin başının üstünde yeri vardır.

Güncellemeler

  • 22-03-2013: Resim ve çevirmenin notu eklendi.